Lada Weissová – Jak překládat nobelistu

Lada Weissová (* 1965) překládá především současné portugalsky píšící autory. K jejím posledním dvěma překladatelským projektům patří prvotina současné hvězdy brazilské literatury Itamara Vieiry Juniora s názvem Křivý pluh a román Jeruzalém osobitého portugalského prozaika Gonçala M. Tavarese, který v Česku vyjde na podzim. K autorům, jejichž romány přeložila, patří ale také nositel Nobelovy ceny za literaturu José Saramago (Slepota, Kain, Putování jednoho slona), António Lobo Antunes (Jidášova díra), Mia Couto (Náměsíčná země), Milton Hatoum (Dva bratři), Moacyr Scliar (Žena, která napsala Bibli) nebo José Eduardo Agualusa (Prodavač minulostí, Obecná teorie zapomínání). Za překlad Putování jednoho slona získala v roce 2019 tvůrčí ocenění Obce překladatelů. V roce 2023 připravila a řídila koncepci portugalského vydání časopisu PLAV, s jehož redakcí spolupracuje nadále. Moderuje Libor Magdoň.