Tančí s rytmem, přestože neslyší. Na Colours se bavily stovky handicapovaných, každý v rámci svých možností

Nejznámější světová tlumočnice hudby do znakového jazyka Amber Galloway společně s českou skupinou Hands Dance i letos umělecky tlumočila vystoupení interpretů na hlavní scéně. Celkově bylo takto tlumočeno dvanáct koncertů. „Je až neuvěřitelné, jak Amber dokáže propojit jazyk, rytmus, emoce a pohyb. Slova písně převádí do znakového jazyka. Ale ne doslovně, v odpovídajícím rytmu převypráví jen příběh. Emoce tlumočí výrazem tváře, postojem těla a intenzitou pohybu,“ popisuje vedoucí projektu Colours bez bariér Katarína Kijonková.

Tlumočení hudby do znakového jazyka. (Foto: Aleš Honus)

Nedoslýchavá Jarmila Beránková z Ostravy na festival Colours chodí v posledních letech pravidelně. „Co se začalo s tlumočením do znakové řeči, tak jsem tady. Jsme už skupinka, která se na festivalu každý rok potkává, někteří jezdí i z Brna nebo Prahy, jsme tady spolu, prožíváme ten společenský kontakt a ruch. O konkrétní kapely mi až tak nejde, chci vnímat hlavně emoce lidí kolem sebe, smích a energii z okolí,“ popisuje.

Z výrazu tlumočníka, mimiky, gest a rytmu těla dokáže vycítit náladu písně – radost, smutek, vztek i nadsázku. Silný beat je pro ni natolik hmatatelný, že tančí s rytmem, přestože ho neslyší. Atmosféru a rytmus dokresluje zrakové vnímání a vizuální doprovod v podobě světelných efektů, laserové show nebo projekcí.

Neslyšící návštěvníci s překladatelkou Amber Galloway. (Foto: Aleš Honus)

Na festivalu Colours of Ostrava letos dokonce do znakové řeči tlumočí neslyšící tlumočník. „V publiku mám tzv. nahazovače, člověka, který mi ukazuje rytmus, důležitý je zvlášť při improvizacích kapel, kdy já neslyším, že zpěvák přerušil zpěv a něco říká, nebo nečekaně zařadili mezihru či jinou sloku. A pak se řídím rytmem, který cítím z otřesů pódia. Začátek hudby z otřesů poznám, ale kdy začne zpěv, už ne. Proto je tam nahazovač, který mi vše ukáže,“ vysvětluje Marcel Krištofovič ze skupiny Hands Dance.

Marcel Krištofovič při workshopu znakového jazyka. (Foto: Aleš Honus)

Pořadatelé Colours of Ostrava handicapovaným zajišťují maximální komfort vyhrazeným prostorem blízko pódia, speciálními tribunami, bezbariérovou přepravou po Ostravě a možností bezplatně využít jejich průvodce. „Ti jsou speciálně proškoleni nejen pro osoby se sníženou pohyblivostí, ale i sluchově postižené návštěvníky, k dispozici jsou také průvodci pro lidi s autismem nebo nevidomé a slabozraké. U autistických návštěvníků je asi největším přínosem Chill out zóna Colours bez bariér a speciální relaxační zóna, určená pouze pro návštěvníky s poruchou autistického spektra, kde v případě nástupu potíží naleznou prostor pro odpočinek a relaxaci,“ přibližuje Katarína Kijonková.

Tým projektu Colours bez bariér. (Foto: Aleš Honus)

Letošní festivalovou novinkou bylo zřízení distribučního místa tzv. Euroklíčů přímo u festivalového areálu. Tento univerzální klíč lze využít na veřejných WC, výtazích, plošinách či schodišťových výtazích ve více než 12 tisíci uzamykatelných zařízeních v řadě evropských zemí.

Jen na letošním ročníku festivalu tým projektu Colours bez bariér evidoval asi sedm stovek osob se zrakovým, sluchovým a pohybovým znevýhodněním včetně lidí s poruchou autistického spektra. Služby jim poskytovalo čtyřicet průvodců.

Pohybově handicapovaní návštěvníci. (Foto: Aleš Honus)

„Když jsme v roce 2011 začínali na Slezskoostravském hradě, zdravotně postižených tam přišlo asi sedmdesát. Dnes je festival plně Inkluzivní a ohlasy na facebookové skupině Colours bez bariér jsou až dojemné. Píšou tam například, že se na tomto festivalu konečně cítí jako lidé,“ uzavírá Katarína Kijonková.