Ladislav Vrchovský
Foto: Miroslav Pawelek
Inscenační tým ve složení režisér Mateusz Olszewski, autorka scénografického řešení a kostýmů Klara Filipowicz a autor hudby Paweł Olszewski uchopil předlohu klasickým způsobem a výsledkem v jejich podání je až metodická ukázka žánru commedia dell’arte. Klara Filipowicz umístila do pozadí hracího prostoru maringotku komediantů putujících krajinou se svými hrami. Paweł Olszewski vytvořil typickou italskou hudbu.
Režisér vede herce k hravému a velmi energickému projevu. Věrný tradici žánru využívá komediálních schopností členů Polské scény Těšínského divadla k tzv. lazzi, v minulosti improvizovaným scénám, bavící diváky zpěvem, tancem, někdy až akrobatickými prvky, šermířskými souboji atd. V těšínské inscenaci jsou lazzi pečlivě nastudovanými jevištními scénami v duchu commedia dell’arte a zejména šermířský souboj je zde nacvičen vskutku skvěle.
Z inscenace Sluha dvou pánů. (Foto: Miroslav Pawelek)
Děj hry je velmi jednoduchý – Beatrice Rasponi, převlečená za svého mrtvého bratra Federica, přijíždí do Benátek společně se svým sluhou Truffaldinem. Hledá tu svého snoubence Florinda, který jejího bratra v souboji zabil a musel utéct z Turína. Florindo skutečně později do Benátek dorazí a také si Truffaldina najme jako sluhu. Služba dvěma pánům naráz je však na Truffaldina moc, většinu zadaných úkolů poplete a dá vzniknout mnoha komickým situacím.
Dalšími postavami jsou obchodník Pantalone a jeho dcera Clarice. Federico si měl Clarici vzít, Pantalone ji však po jeho smrti zaslíbil Silviovi Lombardimu. Ten se nyní své snoubenky nechce vzdát, stejně tak si Clarice domnělého Federica nechce vzít. Jediný, kdo o přestrojené Beatrici ví pravdu, je hostinský Brighella, kterého ale Beatrice uprosí, aby její hru hrál také a neprozradil ji.
Z inscenace Sluha dvou pánů. (Foto: Miroslav Pawelek)
Díky Truffaldinově schopnosti poplést a zamotat úplně vše se mezitím Beatrice a Florindo dozvídají jeden o druhém, kupříkladu když Truffaldino omylem vymění jejich dopisy. Netuší však, že se ubytovali ve stejném hostinci a bydlí vedle sebe. Vše se nakonec vyřeší až ve chvíli, kdy Truffaldino „nedopatřením“ řekne oběma pánům o smrti toho druhého. Tehdy Beatrice konečně odhalí svůj převlek a shledá se se svým snoubencem.
Když se vše konečně vysvětlí, Beatrici a Florindovi dojde, že jim Truffaldino sloužil oběma naráz. Truffaldino se mezitím zamiloval do Pantaloneho služky Smeraldiny, přiznává pravdu a vyzná se Smeraldině ze své lásky.
Z inscenace Sluha dvou pánů. (Foto: Miroslav Pawelek)
Trufaldina hraje Michał Kaszak, který není stálým členem jednoho konkrétního divadelního souboru, ale jako hostující herec spolupracuje s několika scénami v Polsku. Jeho silnými zbraněmi jsou mladistvá energie, velké komediální nadání a zejména taneční a pohybové schopnosti.
Sluha dvou pánů bývá často přehlídkou všestranného umění představitelů Trufaldina. Tak je tomu například v proslavené inscenaci režiséra Ivana Rajmonta v pražském Národním divadle s Miloslavem Donutilem v hlavní roli z roku 2000, která se hrála dvaadvacet let a dosáhla šesti set repríz.
Z inscenace Sluha dvou pánů. (Foto: Miroslav Pawelek)
Na Polské scéně Těšínského divadla však Sluha dvou pánů není podobnou one man show. Všichni účinkující ukazují svoje vlastní vysoce nadprůměrné herecké, pěvecké i taneční schopnosti. Velmi výraznými postavami jsou Smeraldyna v podání Marie Kozłowské, Klarysa, kterou hraje Aneta Krupa, či Pantalone v podání Grzegorze Widery. Doktora hraje velmi komediálním způsobem Tomasz Kłaptocz. Pozornost diváků si zasluhují svým projevem i Barbara Szotek-Stonawski v roli Brygely, Maria Kuśmierska jako Beatrycze či Kamil Mularz v roli Florynda.
Po staletí se publikum baví tím, jak se daří Trufaldinovi vymanit z jeho svízelných situací. Najdou mladí milenci sami sebe a své city a získají jejich otcové zpět své benátské bohatství? To publikum zjistí až na konci místy strhující podívané, která by si zasloužila ještě mírné režijní dopracování v oblasti tempa i rytmu inscenace.
Nejlepším lékem na někdy únavnou realitu je vždycky dobrá klasická komedie. Právě toto poslání plní Sluha dvou pánů Polské scény Těšínského divadla téměř na sto procent.
Sługa dwóch panów (Sluha dvou pánů). Autor: Carlo Goldoni. Režie: Mateusz Olszewski. Hudba: Paweł Olszewski. Kostýmy: Klara Filipowicz. Premierą se konała 23. května 2026 na Polské scéně Těšínského divadla v Českém Těšíně. Recenze je psaná z reprízy uvedené v neděli 31. května 2026.
